国际在线报道（记者 徐位毅）华语电影近来很少在海外市场绽放光彩，因此，如何让华语电影打入国际市场，也就成为了正在举行的香港国际影视展的焦点话题之一。有业界人士和专家认为，除了电影本身的题材和风格以及文化差异外，华语电影缺乏海外宣传，也是阻碍其海外发展的重要因素。
来自美国好莱坞的著名导演迈克尔·托肯，曾多次参加过电影奖项的评选工作。他在出席影展时表示，在看过的华语电影中，其中有很多，他都很喜欢。影片富有感情，场面宏大。但他认为，华语电影本身的一些特点，影响了其在北美的市场反应。
“有时候当我看华语电影时，我觉得它们有点过于细腻，有点太长，我觉得，需要再短小精悍一些。结构上来说，我认为，华语电影需要更多元一点。有时候，音乐有点太华丽，有一些多余的情节。”
有电影人指出，10年前，由于国内电影市场狭小，华语电影人拍摄了一些迎合国外市场口味的电影，如2000年的《卧虎藏龙》，2002年的《英雄》及2004年的《十面埋伏》，而如今，世界电影市场发生了逆转，业界焦点转移到中国内地市场，电影题材倾向本地化。于是，越来越多在国内卖座的电影，在欧美票房的表现并不理想，比如最近的《人再囧途之泰囧》。
除题材外，很多业内人士也指出，电影的推广不足，是影响华语电影海外影响力的重要原因。著名印度电影《三傻大闹宝莱坞》的原著作者切坦·巴哈特就谈到，他曾经在香港生活过，看过一些香港的功夫电影，但对内地电影就少有耳闻。
“中国内地的电影，我看得很少。因为我都没听过，没人告诉过我，对吧？我没看到广告，也没看到预告片，我怎么会知道呢？我的意思是，每部电影都需要宣传。”
切坦·巴哈特与其他嘉宾对话
他认为，中国政府应该意识到电影的软实力，像推广旅游一样推广电影，并且不能单纯指望通过在奥斯卡获奖来推动华语电影，而是需要制定战略性推广计划。
近年来，同为亚洲新兴经济体的印度，其电影业的发展令世界瞩目。除了全球瞩目的印度电影《三傻大闹宝莱坞》外，还出现了根据印度小说改编的奥斯卡获奖影片《贫民窟的百万富翁》，以及以印度民众生活为背景的奥斯卡大片《少年派的奇幻漂流》。
相比之下，中国的文学作品则很少被海外电影人看中，因此无法被改编为有市场影响力的影片。
尤小茜是香港牡丹花版权代理公司创办人，曾代理莫言、严歌苓等著名作家的海外版权。她表示，中国和印度文学作品，最根本的区别就是语言。
“印度的很多文学作品都是英文的。这就让（欧美）制作人和电影人很容易就进行评估。此外，就是印度小说的结构，传统上来说，中国小说的结构、人物塑造都跟英国、美国的很不同。”
有业界人士认为，中国与欧美的文化差异巨大，国外观众难以明白华语电影的故事背景，使华语电影很难在欧美市场上落地开花。因此，让外国观众了解中国，了解中国文化，也是让他们接受中国电影的一个前提条件。
不过，也有一些人认为，文化之间需要学习。有文化差异，是好事，不是问题，重要的是讲故事的方式。亚洲各国多元的文化正是其魅力所在，需要的只是让外界更加了解它们。尤小茜认为，推广中国的文学作品就是了解中国文化很好的开始。
“将中国的文学作品翻译成不同的语言，越多越好，以便让人们更好地了解中国文化，消除文化障碍。这只是个开始。当你将故事推广出去，电影就会来找你。很多小说都是在出版很久之后才被改编成电影的。”
1、切坦·巴哈特在香港国际影视展活动现场讲话
2、切坦·巴哈特与其他嘉宾对话
展会先锋：
商会协会：具有影响力的企业名录，助力你业绩高飞。
名家讲堂：具有最全老师阵容，帮您事业家庭腾飞。
全国展会，全国商会，全国协会，全国企业名录，全国就业会刊持续更新中，每天每周每月都会更新，感谢持续关注，
展会先锋;24小时客服微信：371240006(展会名录全拼） 土豆号; yiye1314qq
持续更新中。可以充值会员下载您需要的任何资源，有问题客服24小时在线
